Bassano, Motetti, madrigali, et canzoni francese