Luzzaschi, Madrigali per cantare e sonare